ARABISCH

اهلا وسهلا بكم في بلدكم الجديد المانيا. من الطبيعي أن تواجهكم  امور ومواقف تختلف عما هو عليه في وطنكم. لقد تم تأسيس هذا المشروع لمساعدتكم في بناء علاقات والتأقلم

Heimat Erlangen  هو مركز اللقاء الخاص للنساء والعائلات  من الاصول المهاجرة . هدف المركز و اللقاءات هو  التعرف على اشخاص من ثقافات مختلفه وذلك  لتسهيل الاندماج في المجتمع

 

عروضنا :

-   لقاءات تعارف في المقهى الدولي

 -  محاضرات ثقافية وورشات عمل

-  تبادل ثقافي ومناقشات

-  لقاءات للنساء والعائلات  المتعددة الثقافات 

 

خلال عملنا نستعين بمترجمين لغويين مطلعين على ثقافات مختلفة وكذلك نتعامل مع مراكز الاستشارة والمكاتب الحكومية . هدفنا مساعدتكم  بالاندماج في مجتمع جديد وبناء حياة مستقلة  في المانيا

يتم دعم وتمويل المشروع "Heimat ERlangen" الذي تم تنفيذه حديثًا. من قبل

  Mütter- und Familientreff Erlangen e.V  . تم تنفيذ المشروع لأول مرة في عام 2018 بالتعاون مع  قسم الشؤون الاجتماعية لمدينة إرلانجن (Sozialreferat der Stadt Erlangen ) من قبل رئيسة وزارة الداخلية البافارية للرياضة والاندماج.

Mütter- und Familientreff

 

لقد تم تأسيس Mütter- und Familientreff Erlangen e.V  في عام 1986 من قبل متطوعيين وتحول الى مركز لقاء  مهم  للعائلات من ارلنجن والمنطقة المحيطة بها . نحن فريق من المتطوعيين متعددي الجنسيات والثقافات . ستجد بيننا عائلات من: بولندا ، الهند ، رومانيا ، إيطاليا ، سوريا ، المغرب ، السويد ، إنجلترا وأكثر من ذلك بكثير  وبالطبع أيضًا من ألمانيا!


 

هدفنا مساعدة القادمين الجدد الى ايرلنجن في عملية الاندماج  وتحويلها الى وطن جديد

 

فعالياتنا الثابتة :

  • نلتقي ايام الاربعاء من الساعة 15.00 حتى الساعة 17.00 على فنجان قهوة  مجاني في

  •  Mütter- und Familientreff . .خلال  اللقاء ستتاح لك الفرصة  لتبادل الحديث مع عائلات اخرى وجمع المعلومات  حول المواضيع الراهنة وطرح اسئلة والاستفسار عن مواضيع مختلفة منها العائلة, التربية. يوجد لدينا ركن العاب حيث  بأمكان الاطفال اللعب فيه خلال  اللقاء .

  • Women of the  World :كل اخر يوم خميس في الشهر تلتقي نساء من اصول مهاجرة  ( ليس فقط ) بين الساعة 18.00. حتى الساعة 21.00  في اماكن مختلفة حول مدينة ايرلنجن للتعرف على هذه المدينة الجميلة برفقة مجموعة  رائعة من النساء . بسبب ان العديد من النساء لا يجيدون اللغة الالمانية  بشكل جيد  ستكون اللغة الانجليزية هي  لغة  اللقاء . لا نريد ان يكون حاجز اللغة سببا لعدم مشاركتكم في الفعالية  او حاجزا لاندماجكم  .

TOP
ENGLISH

About the project:

Welcome to your new home: Germany. You might find that some things here work differently than they do in your home country. This project was created to help you to get settled here and to make friends.
 
Heimat ERlangen is a meeting place for women and families with migration background. We create a place for intercultural communication and social interaction.
 

Our Offers:


Meeting place & International Café
Information events & workshops
Cultural exchange & conversations
International Women & Families
 
We get support by language and cultural mediators and work closely with the city of Erlangen and other authorities. In this way we would like to support you in your independent, self-determined life in Germany!

The Mütter- und Familientreff Erlangen e.V. is the carrier of the newly implemented project "Heimat ERlangen". The project was first applied for in 2018 in cooperation with the social department of the city of Erlangen by the chairwoman of the association at the Bavarian State Ministry of the Interior, Sports and Integration. 

Mütter- und Familientreff Erlangen e.V.

Since 1986 the Mütter- und Familientreff Erlangen e.V. has been run by committed volunteers and is an important meeting point for families from Erlangen and the surrounding area. We live diversity.
We are a multicultural team that is active on a voluntary basis. Here you will find families from : Poland, India, Romania, Italy, Syria, Morocco, Sweden, England and many more... and of course from Germany! 
 
Our goal is that Erlangen can become a new home for families with migration background  through easily accessible events.

Regular events:

Café home: Every Wednesday between 15:00 and 17:00 we meet for a coffee at the Mütter- und Familientreff. There you can discuss and inform yourself about current topics, especially about family, nutrition and education. When you meet new contacts and inform yourself, your children can play in our play corner.
Coffee and cake is free for you and your children.

Women of the World: Every last Thursday of the month between 18:00 and 21:00 international women meet at different places in Erlangen to get to know this beautiful city in fantastic company! Since there are many who do not yet feel confident enough to speak German, the language of this event is English. We don't want the language barrier to prevent you from being part of our project or to hinder your integration.

We look forward to meeting you!

Your Heimat Team

TOP

ESPAÑOL

Sobre el proyecto:

Bienvenido a su nuevo hogar: Alemania. Aquí hay algunas cosas que probablemente sean diferentes de su tierra natal. Este proyecto fue creado para ayudarte a integrarte y socializarte con los locales. Heimat ERlangen es un punto de encuentro para mujeres y familias con antecedentes migratorios. Ofrecemos un espacio para la comunicación intercultural y la cohesión social.   

Queremos apoyar a las mujeres y familias con antecedentes de migración, especialmente a los miembros de la familia que vienen a Erlangen más tarde. Los mediadores culturales también nos ayudan en esta tarea.

 

Nuestra oferta: 

Lugar de reunión y cafetería internacional 

Eventos y talleres de información 

Posibilidad de intercambio y conversación intercultural 

Posibilidad de conocer a mujeres, madres y familias de todo el mundo   


En nuestra labor contamos con el apoyo de intermediarios lingüísticos y culturales y trabajamos en estrecha colaboración con el municipio y otras autoridades locales. De esta manera, queremos apoyar su integración en su vida independiente y autodeterminada en Alemania!   

 

El Mütter- und Familientreff Erlangen e.V. patrocina el proyecto "Heimat ERlangen". El proyecto ya ha sido concedido en 2018 en cooperación con el departamento social de la ciudad de Erlangen y el Presidente del Ministerio del Interior de Baviera para el Deporte y la Integración.

 

 

Mütter- und Familientreff Erlangen e.V.

 

Desde 1986, el Mütter- und Familientreff Erlangen e.V. está dirigido por voluntarios y es un importante punto de encuentro para las familias de Erlangen y sus alrededores. Somos un equipo multicultural que trabaja de forma voluntaria. Aquí encontrará familias de: Polonia, India, Rumania, Italia, Siria, Marruecos, Suecia, Inglaterra y muchos otros... y por supuesto de Alemania! Nuestro objetivo es que Erlangen se convierta en un nuevo hogar para las familias inmigrantes ofreciendo eventos de fácil acceso. 

 

Nuestros eventos fijos:

  • Café Heimat: Todos los miércoles entre las 15:00 y las 17:00 nos reunimos para tomar un buen café en Mütter- und Familientreff. Aquí puedes discutir e informarte sobre temas actuales, especialmente sobre la familia, la nutrición y la educación. En esta ocasión puedes charlar con otras personas sobre temas de actualidad y recibir información sobre la familia, la educación y la escuela. Sus hijos pueden jugar en nuestra área de juegos mientras usted conversa con otras personas. El café es gratis para usted y sus hijos. 

 

  • Women of the World: El último jueves de cada mes, entre las 18 y las 21 horas, las mujeres de origen migratorio (pero no sólo) se reúnen en varios lugares de Erlangen para conocer esta hermosa ciudad en fantástica compañía. Como hay muchos que aún no se sienten lo suficientemente confiados para hablar alemán, el idioma de este evento es el inglés. No queremos que la barrera del idioma le impida ser parte de nuestro proyecto o le dificulte su integración.

 

Estamos deseando conocerte!

TOP

ITALIANO

A proposito del progetto:

Benvenuto nella tua nuova casa: la Germania. Ecco alcune cose che probabilmente sono diverse dalla tua terra natía. Questo progetto è stato creato per aiutarti ad integrarti e a socializzare con le persone del posto. Heimat ERlangen è un punto d'incontro per donne e famiglie con un background migratorio. Offriamo spazio per la comunicazione interculturale e la coesione sociale.  

Vogliamo supportare donne e famiglie con background migratorio, soprattutto anche i membri delle famiglie che raggiungono Erlangen in un secondo momento. Anche Mediatori/Mediatrici culturali ci aiutano in questo compito.

 

La nostra offerta:

Luogo di incontro e caffetteria internazionale

Eventi informativi e workshop

Possibilità di scambio e conversazione interculturale 

Possibilità di conoscere donne, mamme e famiglie da ogni parte del mondo   

 

Nel nostro lavoro, siamo supportati da intermediari linguistici e culturali e lavoriamo a stretto contatto con il comune e altre autorità del posto. In questo modo, vogliamo supportare la tua integrazione nella tua vita indipendente e autodeterminata in Germania!  

 

Il Mütter- und Familientreff Erlangen e.V. sponsorizza il progetto "Heimat ERlangen". Il progetto è stato già concesso nel 2018 in collaborazione con il dipartimento sociale della città di Erlangen e  dal presidente del Ministero degli interni bavarese dello sport e dell'integrazione.

Mütter- und Familientreff Erlangen e.V.

 

Dal 1986 il Mütter- und Familientreff Erlangen e.V. viene gestito da volontari ed è un importante punto d'incontro per le famiglie di Erlangen e dintorni. Siamo un team multiculturale che è attivo su base volontaria. Qui troverai famiglie provenienti da: Polonia, India, Romania, Italia, Siria, Marocco, Svezia, Inghilterra e molte altre ... e ovviamente dalla Germania! Il nostro obiettivo è che Erlangen possa diventare una nuova casa per le famiglie immigrate offrendo eventi facilmente accessibili.

 

I nostri eventi fissi:

  • Café Heimat: ogni mercoledì tra le 15:00 e le 17:00 ci incontriamo davanti a un buon caffè al Mütter- und Familientreff. Qui puoi discutere e informarti sugli argomenti attuali, in particolare su famiglia, alimentazione e istruzione.

  • In questa occasione puoi chiacchierare con altre persone di temi attuali e ricevere informazioni sui temi famiglia, educazione e scuola. I tuoi bambini possono giocare nel nostro spazio gioco mentre tu fai conversazione con altre persone. Café Heimat é un evento gratuito.

 

  • Women of the World: l'ultimo giovedì di ogni mese tra le 18:00 e le 21:00, le donne con background migratorio (ma non solo) si incontrano in vari luoghi nei dintorni di Erlangen per conoscere questa bellissima città in fantastica compagnia! Dal momento che ci sono molti che non si sentono ancora abbastanza sicuri di parlare tedesco, la lingua di questo evento è l'inglese. Non vogliamo che la barriera linguistica ti impedisca di far parte del nostro progetto o di ostacolarti nella tua integrazione.

 

Non vediamo l’ora di conoscerti!

Il Team di Heimat ERlangen

TOP

 
KURDISCH
TOP
 
SVENSKA

Om projektet:

Välkommen till ditt nya hem: Tyskland. Här är några saker som förmodligen är annorlunda än i ditt gamla hemland. Detta projekt skapades för att hjälpa dig att komma dit och få vänner.

Heimat ERlangen är en träffpunkt för kvinnor och familjer med migrationsbakgrund. Vi erbjuder utrymme för interkulturell kommunikation och social sammanhållning.

 

Vi erbjuder:

Mötesplats & internationellt café

Informationshändelser & workshops

Kulturutbyte & samtal

Internationella kvinnor och familjer

 

Vi stöds i vårt arbete av språk- och kulturförmedlare och arbetar nära med kommunen och andra myndigheter. På detta sätt vill vi stödja Din integration i Ditt oberoende, självbestämda liv i Tyskland!

 

Mütter- und Familientreff Erlangen e.V. är arbetsgivare för projektet "Heimat ERlangen". Projektet beviljades redan 2018 i samarbete med socialavdelningen i Erlangen av föreningens ordförande av det bayerska statsministeriet för inrikes-, idrotts- och integrationsministeriet.

Mütter- und Familientreff e.V.


Sedan 1986 Mütter- und Familientreff Erlangen e.V. har drivits av engagerade frivilliga och är en viktig treffpunkt för familjer från och runt om Erlangen. 

Vi är ett multikulturellt team som är aktivt på frivillig basis. Här hittar du familjer från: Polen, Indien, Rumänien, Italien, Syrien, Marocko, Sverige, England och många fler ... och naturligtvis från Tyskland!


Vårt mål är att Erlangen kan bli ett nytt hem för Familjer som immigrerat genom att erbjuda lättillgängliga event.

Regelbundna event:

 

  • Café heimat: Varje onsdag mellan 15:00 och 17:00 träffas vi över en fika på Mütter- und Familientreff. Där kan du diskutera och informera dig om aktuella teman, framförallt om familj, näring och utbildning. Medan du lär känna nya kontakter och informerar dig, kan dina barn leka i vår lekhörna.
    Fika är gratis för både dig och dina barn. 

  • Women of the World: Sista torsdagen i varje månad mellan 18:00 och 21:00 träffas internationella kvinnor på olika platser rund om i Erlangen för att lära känna denna vackra stad i fantastiskt sällskap! Då det finns många som inte ännu känner sig tillräckligt säkra att prata tyska än så är språket för detta event engelska. Vi vill inte att språkbarriären ska hindra Dig från att vara delaktig i vårt projekt eller att det ska hindra Dig i din integrering. 

Vi ser fram emot att träffa dig!

Ditt Heimat ERlangen Team

TOP